Mislio si o tome kako nikad više neæeš èuti originalnu muziku.
At du aldrig vil høre et originalt musik stykke igen.
Za šest meseci, vizija naše organizacije o tome kako ovaj grad treba da izgleda æe biti sprovodena.
Om seks måneder vil vores vision for byen være gennemført.
Ako æemo da držimo litiju o tome kako su zombiji bili dobri tokom istorije, onda èekaj da sunce izaðe?
Hvis vi skal gennemgå alle zombiernes grusomheder i historien ligger vi her, til solen står op.
Želim da èujem sve o tome kako ste sredili da ona izaðe.
Jeg vil høre alt om, hvordan du fik hende ud.
Jesi li izvestio svoje deèke o tome kako upravljati vazduhom?
Instruerede du dine folk i at styre strålen?
Moramo zahvaliti našim prijateljima u Pakistanu za njihovu studiju o tome kako heptapodi pišu.
Vi kan takke vores venner i Pakistan for deres analyse af heptapodernes skrift.
Imaju zastarele ideje o tome kako treba da živim svoj život, pogotovo majka.
De har en gammeldags opfattelse af, hvordan jeg burde leve mit liv. Specielt min mor.
Znam da razmišljaš o tome kako me jebeš, Rod.
Du vil jo gerne kneppe mig, Rod.
Želeo bih da govorim o tome kako bi izgledao internet zasnovan na toj ideji o relevantnosti.
Og jeg vil tale om hvordan et internet baseret på den ide om relevans kunne se ud.
U večini slučajeva, ljudi koji se sami razotkriju doprineće uništenju mita o tome kako nešto nije uredu sa ateistima.
I de fleste tilfælde vil folk, som springer ud, medvirke til at ødelægge myten om, at der er noget galt med ateister.
Brod počinje da tone, oni se trkaju nazad do broda i uspeju da odu kući i pričaju priče o tome kako su bili napadnuti.
Båden begynder at synke, de skynder sig tilbage til skibet og kommer hjem og fortæller historierne om hvordan de blev angrebet.
Dakle, putem proučavanja ovih genoma izumrlih ljudi, počinjemo da dobijamo sliku o tome kako je izgledao svet kada su moderni ljudi počeli da izlaze iz Afrike.
Så ved at studere disse genomer fra uddøde mennesker, begynder vi at danne et billede af hvordan verden så ud, da de moderne mennesker begyndte at bevæge sig ud af Afrika.
Evo šta znamo o tome kako radi svest kod odraslih.
Her er, hvad vi ved om, hvordan voksnes bevidsthed fungerer.
Ne želim da pričam preterano o tome kako su bebe divne.
Jeg vil ikke sige for meget om, hvor fantastiske spædbørn er.
Malo smo pričali danas o tome kako pričati sa nekim ko laže i kako je moguće uočiti laž.
Nu har vi talt en lille smule om, hvordan man taler til en der lyver og hvordan man spotter en løgn.
Nesigurna sam jer svakog dana moram da razmišljam o tome kako izgledam.
Og jeg er usikker fordi jeg hver dag skal tænke på hvordan jeg ser ud.
Čitali ste o tome kako nova ekonomija menja uloge negovatelja i onih koji zarađuju pare.
I har læst om hvordan den nye økonomi ændrer rollerne på omsorgsperson og familieforsørger.
Ovo je priča o tome kako je Harijet počela da vodi računa.
Dette er historien om hvordan Harriet begyndte at blive opmærksom.
Dok je treća grupa dobila poruku o tome kako da budu dobri građani, da sprečavaju nestanke struje.
Og en tredje gruppe fik en besked om at være gode borgere, at forhindre strømafbrydelser.
To je ljubavna priča--ona je kao Nora Džons Velike Britanije-- o tome kako ona mnogo voli svog dečka, i upoređuje sa 9 miliona bicikala, i tako dalje.
Det er en kærlighedshistorie -- hun er en slags Norah Jones i England -- om hvor meget hun elsker sin fyr, og sammenlignet med ni millioner cykler og så videre.
Mislim da najbolje lekcije o tome kako se pripremiti možemo izvući iz toga šta radimo za rat.
De bedste lektioner, tror jeg, i at forberede sig er igen, hvad vi gør for krig.
shvatila koliko bi ogroman dar ovo iskustvo moglo biti, kakav udar uvida bi ovo moglo biti o tome kako živimo svoje živote.
Og så indså jeg, hvilken enorm gave denne oplevelse kunne være, hvor slagkraftig en indsigt dette kunne være, til hvordan vi lever vores liv.
Proučavajući vizuelnu umetnost, mislio sam da ću naučiti nešto o tome kako da gledam, zaista bitna lekcija za dečka koji nije mogao da promeni većinu toga što je gledao.
Kunst, tænkte jeg, kunne lære mig noget om, hvordan man observerer... En meget givende kundskab for en dreng, der ikke kunne forandre - - meget af det, han så.
Stvar je u tome kako ste došli do pretraživača.
Det handler om hvordan du fik browseren.
Svetski mediji i političke vođe su počele da pričaju o tome kako pojedinci mogu da koriste ofšor poverljivost kako bi prikrili svoju imovinu - nešto o čemu govorimo i što razotkrivamo već deceniju.
Vi har fået verdens medier og politiske ledere til at snakke om, hvordan nogen kan bruge hemmelige offshore selskaber til at skjule deres aktiver -- noget vi har snakket om og afsløret i et årti.
Radi se o tome kako sistem funkcioniše, tako što učvršćuje korupciju, utaju poreza, siromaštvo i nestabilnost.
Det her handler om, hvordan systemet forankrer korruption, skatteunddragelse, fattigdom og ustabilitet.
Mnogo se pričalo o tome kako ta konferencija utiče na život, kako izlagača, tako i publike, i ja nisam izuzetak.
og der har været meget snak om hvor livsændrende denne konference er for både talere og tilhører, og jeg er ikke nogen undtagelse.
Posedujemo veoma jake intuicije o svakakvim stvarima -- našim sopstvenim sposobnostima, o tome kako ekonomija funkcioniše, kako bismo trebali da platimo učitelje u školama.
Vi har stærke intuitioner, omkring alle mulige ting - vores egne evner, hvordan økonomien er skruet sammen, hvordan vi bør betale skolelærere.
Dakle, dame i gospodo, na TEDu pričamo dosta o vođstvu i o tome kako započeti pokret.
Ser I, damer og herrer, hos TED taler vi meget om lederskab og hvordan man starter en bevægelse.
A oni pričaju anegdote o tome kako su braća Rajt svaki put sa sobom nosili pet kompleta delova, zato što bi se toliko puta srušili pre nego što bi se vratili kući na večeru.
Og de fortæller historier om, at hver gang brødrene Wright gik ud, var de nød til at tage fem sæt reservedele med, fordi så mange gange ville de styrte før de kom ind for at få aftensmad.
A ja ću sada govoriti o tome kako se svetska populacija menjala od te godine pa sve do u budućnost.
Og jeg vil tale med jer om, hvordan verdens befolkning har ændret sig fra det år og ind i fremtiden.
Razlog zbog kog sam se osećao loše, jeste taj da, sa svim ovim mogućnostima, moja očekivanja o tome kako treba da izgleda par farmerica su porasla.
(Latter) Grunden til at jeg havde det dårligere var, at med alle disse valgmuligheder, var mine forventninger om hvad et par gode cowboybukser var, gik op.
I ono što najviše frustrira je: Stiv Levit vam je juče govorio o tome kako ova skupa i za montiranje komplikovana dečja sedišta ne pomažu.
Og det der er så frustrerende og ophidsende er dette: Steve Levitt talte til jer i går om hvordan disse dyre og svært installerbare børnesæder ikke hjælper. Det er spild af penge.
2.0040700435638s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
At du aldrig vil høre et originalt musik stykke igen. 